| | |
|---|
| | | { |
|---|
| | | "支行番号":"支店番号", |
|---|
| | | "请输入支行番号":"支店番号を入力してください", |
|---|
| | | "tips333":"注意事項", |
|---|
| | | "tips222":"2. チャージ金額の反映を確実にするため、チャージの際はチャージ担当者にご連絡ください。", |
|---|
| | | "tips111":"1. 入力された金額と実際にチャージする金額が一致しているかご確認ください;", |
|---|
| | | "联系客服":"カスタマーサービスに連絡", |
|---|
| | | "请联系客服进行充值服务":"入金サ-ビスを行うにはカスタマ-サ-ビスに連絡してください!", |
|---|
| | | "线上充值":"オンラインチャ-ジ", |
|---|
| | | "月":"月", |
|---|
| | | "日":"日", |
|---|
| | | "年":"年", |
|---|
| | | "实际购买金额":"実際受取金额", |
|---|
| | | "提交时间":"提出日時", |
|---|
| | | "参与金额":"参加金額", |
|---|
| | | "效益":"利点", |
|---|
| | | "请输入参与金额":"金額を入カしてください", |
|---|
| | | "sgjj":"当社は、世界最大規模の資産運用・リスク管理・コンサルティングサービスを提供する企業の一つです。", |
|---|
| | | "sgjj2":"多様な投資を行っており、主な事業には企業向けプライベート・エクイティ・ファンドやヘッジファンドのポートフォリオなどが含まれます。", |
|---|
| | | "sgjj3":"世界中のさまざまな機関やファイナンシャルアドバイザーと緊密に連携し、各大陸に拠点を構えて、投資家の皆様に長期的な価値を創出し、財務目標の達成を支援しています。", |
|---|
| | | "电话号码":"電話番号", |
|---|
| | | "kyc":"KYC(本人確認)", |
|---|
| | | "请联系客服":"カスタマーサービスまでご連絡ください！", |
|---|
| | | "审核中":"審査中", |
|---|
| | | "已驳回":"却下済み", |
|---|
| | | "已完成":"完了", |
|---|
| | | "占用资金":"使用済み資金", |
|---|
| | | "确认密码":"パスワード確認", |
|---|
| | | "当前密码":"現在のパスワード", |
|---|
| | | "密钥":"セキュリティキー", |
|---|
| | | "明细":"明細", |
|---|
| | | "提现卡":"出金カード", |
|---|
| | | "点差盈亏":"スプレッド損益", |
|---|
| | | "主题切换":"テーマ変更", |
|---|
| | | "语言切换":"言語切替", |
|---|
| | | "账户信息":"アカウント情報", |
|---|
| | | "个人设置":"設定", |
|---|
| | | "我的关注":"マイウォッチリスト", |
|---|
| | | "申购":"申し込み", |
|---|
| | | "功能指引":"機能ガイド", |
|---|
| | | "资金操作":"資金操作", |
|---|
| | | "引导":"ガイド", |
|---|
| | | "日経指数":"日経平均株価", |
|---|
| | | "智能日内":"デイトレード", |
|---|
| | | "支行番号": "支店番号", |
|---|
| | | "请输入支行番号": "支店番号を入力してください", |
|---|
| | | "tips333": "注意事項", |
|---|
| | | "tips222": "2. チャージ金額の反映を確実にするため、チャージの際はチャージ担当者にご連絡ください。", |
|---|
| | | "tips111": "1. 入力された金額と実際にチャージする金額が一致しているかご確認ください;", |
|---|
| | | "联系客服": "カスタマーサービスに連絡", |
|---|
| | | "请联系客服进行充值服务": "入金サ-ビスを行うにはカスタマ-サ-ビスに連絡してください!", |
|---|
| | | "线上充值": "オンラインチャ-ジ", |
|---|
| | | "月": "月", |
|---|
| | | "日": "日", |
|---|
| | | "年": "年", |
|---|
| | | "实际购买金额": "実際受取金额", |
|---|
| | | "提交时间": "提出日時", |
|---|
| | | "参与金额": "参加金額", |
|---|
| | | "效益": "利点", |
|---|
| | | "请输入参与金额": "金額を入カしてください", |
|---|
| | | "sgjj": "当社は、世界最大規模の資産運用・リスク管理・コンサルティングサービスを提供する企業の一つです。", |
|---|
| | | "sgjj2": "多様な投資を行っており、主な事業には企業向けプライベート・エクイティ・ファンドやヘッジファンドのポートフォリオなどが含まれます。", |
|---|
| | | "sgjj3": "世界中のさまざまな機関やファイナンシャルアドバイザーと緊密に連携し、各大陸に拠点を構えて、投資家の皆様に長期的な価値を創出し、財務目標の達成を支援しています。", |
|---|
| | | "电话号码": "電話番号", |
|---|
| | | "kyc": "KYC(本人確認)", |
|---|
| | | "请联系客服": "カスタマーサービスまでご連絡ください！", |
|---|
| | | "审核中": "審査中", |
|---|
| | | "已驳回": "却下済み", |
|---|
| | | "已完成": "完了", |
|---|
| | | "占用资金": "使用済み資金", |
|---|
| | | "确认密码": "パスワード確認", |
|---|
| | | "当前密码": "現在のパスワード", |
|---|
| | | "密钥": "セキュリティキー", |
|---|
| | | "明细": "明細", |
|---|
| | | "提现卡": "出金カード", |
|---|
| | | "点差盈亏": "スプレッド損益", |
|---|
| | | "主题切换": "テーマ変更", |
|---|
| | | "语言切换": "言語切替", |
|---|
| | | "账户信息": "アカウント情報", |
|---|
| | | "个人设置": "設定", |
|---|
| | | "我的关注": "マイウォッチリスト", |
|---|
| | | "申购": "申し込み", |
|---|
| | | "功能指引": "機能ガイド", |
|---|
| | | "资金操作": "資金操作", |
|---|
| | | "引导": "ガイド", |
|---|
| | | "日経指数": "日経平均株価", |
|---|
| | | "智能日内": "デイトレード", |
|---|
| | | "日股": "日本株", |
|---|
| | | "日股資產": "日本株資産", |
|---|
| | | "日股可用": "利用可能な日本株", |
|---|
| | |
|---|
| | | "hj302": "ログオン", |
|---|
| | | "hj310": "アカウントを開設するまであと数ステップです。", |
|---|
| | | "关于我们": "会社概要", |
|---|
| | | "This agreement is entered into by AMBARA CAPITAL (hereinafter referred to as \"the Company\") and the registered account holder (hereinafter referred to as \"the Client\"). The purpose of this agreement is to define the responsibilities and obligations of both parties in relation to trading in the Indian stock market. By registering an account online and agreeing to this agreement, the Client automatically consents to all services provided by the Company and the regulatory terms governing these services, while acknowledging compliance with the applicable laws and regulations of the Indian securities market.": "Carlyleは、世界最大かつ最も多様化されたグローバル投資会社の一つです。現在641の投資ビークルを運用し、資産規模は4,530億ドルに達しており、3つの主要な事業分野をカバーしています。カーライルは1987年にワシントンD.C.で設立され、4大陸29か所のオフィスに2,300名以上の専門スタッフを擁しています。私たちは誠実に連携し、投資家、投資先企業、株主、一般社会、地域社会に対して、長期的な価値の創出に尽力しています。", |
|---|
| | | "1.The Client must provide accurate and truthful personal information (including but not limited to name, contact details, identification documents, etc.) during the registration process for identity verification, account management, and compliance checks. The Client agrees that the Company has the right to verify the registration details and assess the Client's eligibility in accordance with internal policies. Accounts will be suspended or canceled if false information is provided.": "Carlyleが注力するコア業界では、深い専門知識を活かして競争優位性を構築し、投資先企業に最大の価値をもたらすとともに、長期的な影響を生み出しています。私たちの投資チームは幅広さよりも深さを重視しており、多くのメンバーが特定の業界に特化しているため、柔軟なソリューションの提供や最適な資本配分を実現しています。30年にわたり、業界の専門性、グローバルネットワーク、チームの連携を融合させることで、私たちは常に優位性を保ち、事業の成長を続けています。", |
|---|
| | | "Duro Capital is an India-focused investment management firm and is the manager for the Duro India Opportunities Fund (the “Fund”). The Fund’s investment objective is to achieve long-term capital appreciation by investing into equity and equity-related securities of fairly priced businesses with a defensible right-to-win in their industries and that are undergoing structural changes, which enables these companies to compound earnings at ~25% over the Fund’s holding period. Duro Capital is regulated by the Monetary Authority of Singapore (MAS) andholds a Capital Markets Services (CMS) License.": "Carlyleは、世界最大かつ最も多様化されたグローバル投資会社の一つです。現在641の投資ビークルを運用し、資産規模は4,530億ドルに達しており、3つの主要な事業分野をカバーしています。カーライルは1987年にワシントンD.C.で設立され、4大陸29か所のオフィスに2,300名以上の専門スタッフを擁しています。私たちは誠実に連携し、投資家、投資先企業、株主、一般社会、地域社会に対して、長期的な価値の創出に尽力しています Carlyleが注力するコア業界では、深い専門知識を活かして競争優位性を構築し、投資先企業に最大の価値をもたらすとともに、長期的な影響を生み出しています。私たちの投資チームは幅広さよりも深さを重視しており、多くのメンバーが特定の業界に特化しているため、柔軟なソリューションの提供や最適な資本配分を実現しています。30年にわたり、業界の専門性、グローバルネットワーク、チームの連携を融合させることで、私たちは常に優位性を保ち、事業の成長を続けています。", |
|---|
| | | "Section 1: Introduction": "セクション1: 序論", |
|---|
| | | "Section 2: Account Registration and Service Regulation": "セクション2: アカウント登録とサービス規制", |
|---|
| | | "Section 3: Fees, Commissions, and Trading Rules": "セクション3: 手数料、コミッション、取引ルール", |
|---|
| | | "Section 4: Risk Management and Client Responsibility": "セクション4: リスク管理とクライアントの責任", |
|---|
| | | "Section 5: Information Disclosure and Notifications": "セクション5: 情報開示と通知", |
|---|
| | | "Section 6: Amendments and Termination of Agreement": "セクション6: 契約の改正と終了", |
|---|
| | | "This agreement is entered into by AMBARA CAPITAL (hereinafter referred to as \"the Company\") and the registered account holder (hereinafter referred to as \"the Client\"). The purpose of this agreement is to define the responsibilities and obligations of both parties in relation to trading in the Indian stock market. By registering an account online and agreeing to this agreement, the Client automatically consents to all services provided by the Company and the regulatory terms governing these services, while acknowledging compliance with the applicable laws and regulations of the Indian securities market.": "JAFCO（正式名称：JAFCO Group Co., Ltd.）は、日本を代表する先駆的かつ最も長い歴史を有するベンチャーキャピタルおよびプライベート・エクイティ投資機関の一つであり、グローバルな投資分野において高い評価と影響力を有しています。当社は1973年に設立され、 東京都に本社を構え、 長年にわたりベンチャー投資（ VC）、 成長企業投資、 ならびにM &A関連投資に注力してまいりました。 投資対象は、 テクノロジー、 医療・ ヘルスケア、 製造業、 消費関連分野、 新興産業など、 多岐にわたります。 ", |
|---|
| | | "1.The Client must provide accurate and truthful personal information (including but not limited to name, contact details, identification documents, etc.) during the registration process for identity verification, account management, and compliance checks. The Client agrees that the Company has the right to verify the registration details and assess the Client's eligibility in accordance with internal policies. Accounts will be suspended or canceled if false information is provided.": "1.投資理念およびサービスの位置付けJAFCOは、日本の資本市場に対する深い理解と長年の実務経験を基盤に、重点分野において競争優位性を構築しています。投資チームは、専門性の高さと執行規律を重視し、市場構造、資金動向、イベント要因等を総合的に分析することで、投資判断の精度向上を図っています。", |
|---|
| | | "Duro Capital is an India-focused investment management firm and is the manager for the Duro India Opportunities Fund (the “Fund”). The Fund’s investment objective is to achieve long-term capital appreciation by investing into equity and equity-related securities of fairly priced businesses with a defensible right-to-win in their industries and that are undergoing structural changes, which enables these companies to compound earnings at ~25% over the Fund’s holding period. Duro Capital is regulated by the Monetary Authority of Singapore (MAS) andholds a Capital Markets Services (CMS) License.": "プラットフォームの特長現在の株式投資サービスにおいては、PTS（ 私設取引システム） を活用した時間外取引機能IPOにおける申込割当機会の拡充レバレッジ取引に関する取引権限の有効化といった点を強みとしております。 ", |
|---|
| | | "Section 1: Introduction": "会社概要（JAFCO）", |
|---|
| | | "Section 2: Account Registration and Service Regulation": "口座登録およびサービス管理", |
|---|
| | | "Section 3: Fees, Commissions, and Trading Rules": "手数料、コミッションおよび取引ルール", |
|---|
| | | "Section 4: Risk Management and Client Responsibility": "リスク管理およびお客様の責任", |
|---|
| | | "Section 5: Information Disclosure and Notifications": "免責事項および準拠法", |
|---|
| | | "Section 6: Amendments and Termination of Agreement": "契約の効力", |
|---|
| | | "Section 7: Disclaimer": "セクション7: 免責事項", |
|---|
| | | "Section 8: Agreement Effectiveness": "セクション8: 契約の効力", |
|---|
| | | "user_agreement.section documents, etc.) during the registration process for identity verification, account management, and compliance checks. The Client agrees that the Company has the right to verify the registration details and assess the Client's eligibility in accordance with internal policies. Accounts will be suspended or canceled if false information is provided.": "1.クライアントは、本人確認、アカウント管理、コンプライアンスチェックのため、登録手続き中に正確かつ真実の個人情報（氏名、連絡先、身分証明書などを含むがこれらに限定されません）を提供しなければなりません。クライアントは、会社が内部方針に従って登録詳細を検証し、クライアントの適格性を評価する権利を有することに同意します。虚偽の情報が提供された場合、アカウントは停止または解約される場合があります。", |
|---|
| | | "2.Automatic Agreement to Service Regulations By registering an account and selecting the “I have read and agree to the user Services Agreement” checkbox, the Client automatically agrees to the terms of service, including but not limited to account management, trading rules, fees, and risk management. These terms will remain in effect as long as the Client uses the services and may be adjusted based on market conditions, regulatory policies, and other factors.": "2.サービス規約への自動同意 アカウントを登録し、「ユーザーサービス契約に同意します」チェックボックスを選択することにより、クライアントはアカウント管理、取引ルール、手数料、リスク管理などを含むがこれらに限定されないサービス条件に自動的に同意します。これらの条件は、クライアントがサービスを使用している限り有効であり、市場状況、規制政策、その他の要因に基づいて調整される場合があります。", |
|---|
| | | "3.Account Management and Service Regulation The Client agrees that the Company has the right to implement necessary monitoring, fund management, and trading control measures based on market fluctuations, regulatory requirements, and risk assessments. If any abnormal trading or violations of regulations occur during account usage, the Company has the right to take actions such as freezing the account or restricting trades.": "3.アカウント管理とサービス規制 クライアントは、会社が市場変動、規制要件、リスク評価に基づいて必要な監視、資金管理、取引管理措置を実施する権利を有することに同意します。アカウント使用中に異常な取引や規制違反が発生した場合、会社はアカウントの凍結や取引制限などの措置を講ずる権利を有します。", |
|---|
| | | "1.Fees and Charges The Client agrees to pay the relevant fees based on the Company’s published fee structure, including but not limited to account management fees, trading commissions, fund transfer fees, and trade cancellation fees. The Company reserves the right to adjust the fee structure periodically and will notify the Client through email or platform announcements. The Client acknowledges the current and possible future fee changes at the time of registration.": "1.手数料と料金 クライアントは、会社が公表する料金体系に基づいて、アカウント管理手数料、取引コミッション、資金移動手数料、取引キャンセル手数料などを含むがこれらに限定されない関連手数料を支払うことに同意します。会社は料金体系を定期的に調整する権利を留保し、メールまたはプラットフォームのお知らせを通じてクライアントに通知します。クライアントは、登録時点で現在および将来の料金変更を承認します。", |
|---|
| | | "2.Payment Method All fees and commissions must be paid via the Client’s account balance. If the account balance is insufficient, the Client will not be able to continue trading.": "2.支払方法 すべての手数料とコミッションは、クライアントのアカウント残高から支払われなければなりません。アカウント残高が不足している場合、クライアントは取引を継続することができません。", |
|---|
| | | "3.Trading Rules The Client agrees to abide by the Company’s trading rules, including but not limited to trading hours, types of trades, maximum transaction limits, and minimum trading units. The Company reserves the right to modify the trading rules as necessary, based on market conditions, regulatory requirements, and client needs, and will notify the Client of any changes via announcements or notifications.": "3.取引ルール クライアントは、取引時間、取引種類、最大取引限度額、最小取引単位などを含むがこれらに限定されない会社の取引ルールを遵守することに同意します。会社は、市場状況、規制要件、クライアントのニーズに基づいて必要に応じて取引ルールを変更する権利を留保し、変更があった場合はお知らせまたは通知を通じてクライアントに通知します。", |
|---|
| | | "1.Risk Warning The Client understands and accepts that stock market investments carry inherent market volatility and potential risks, especially in the unique context of the Indian stock market. While the Company provides risk management measures, the ultimate investment risk lies with the Client. The Client should make investment decisions based on their financial situation, investment goals, and risk tolerance.": "1.リスク警告 クライアントは、株式市場投資には固有の市場変動と潜在的なリスクがあることを理解し、受け入れています。特にインド株式市場の独特な状況においてはその傾向が強くなります。会社はリスク管理措置を講じていますが、最終的な投資リスクはクライアントにあります。クライアントは、自身の財務状況、投資目標、リスク許容度に基づいて投資決定を行うべきです。", |
|---|
| | | "2.Client Responsibilities The Client is responsible for maintaining accurate account information and updating it regularly. If any changes occur in personal details (such as address, contact number, or bank account), the Client must inform the Company immediately. The Client is responsible for all funds and transactions in the account, including deposits, withdrawals, trade execution, investment returns, and losses.": "2.クライアントの責任 クライアントは、正確なアカウント情報を維持し、定期的に更新する責任があります。個人情報（住所、連絡先、銀行口座など）に変更が生じた場合、クライアントは直ちに会社に通知しなければなりません。クライアントは、預金、引出し、取引執行、投資収益、損失を含むアカウント内のすべての資金と取引に責任を負います。", |
|---|
| | | "3.Force Majeure In the event of force majeure situations (such as natural disasters, wars, internet failures, etc.) causing abnormal transactions or system malfunctions, the Company will make efforts to restore services but will not be liable for any losses arising from such events.": "3.不可抗力 自然災害、戦争、インターネット障害などの不可抗力により異常な取引やシステム障害が発生した場合、会社はサービスを復旧するための努力を行いますが、当該事象に起因するいかなる損失についても責任を負いません。", |
|---|
| | | "1.Notifications and Disclosures The Client agrees that the Company has the right to send notifications related to account management, transactions, fee changes, market trends, etc., via email, platform announcements, or SMS. The Client is obligated to promptly review these notifications and make adjustments as necessary.": "1.通知と開示 クライアントは、会社がアカウント管理、取引、手数料変更、市場動向などに関する通知をメール、プラットフォームのお知らせ、またはSMSを通じて送信する権利を有することに同意します。クライアントは、これらの通知を速やかに確認し、必要に応じて調整する義務があります。", |
|---|
| | | "2.Privacy Protection and Data Handling The Client agrees that the Company will collect, process, and store personal information in compliance with the Indian Personal Data Protection Bill (PDPB) and related privacy regulations. The Company will take reasonable technical measures to protect the Client’s privacy, but the Client also acknowledges the inherent risks of sharing information over the internet.": "2.プライバシー保護とデータ取り扱い クライアントは、会社がインドの個人情報保護法案（PDPB）および関連するプライバシー規制に準拠して個人情報を収集、処理、保管することに同意します。会社はクライアントのプライバシーを保護するために合理的な技術的措置を講じますが、クライアントはインターネットを介して情報を共有する固有のリスクを認識しています。", |
|---|
| | | "1.Amendments to the Agreement The Company reserves the right to modify any provisions of this agreement at any time and will inform the Client of such changes through platform announcements, emails, or other means. The Client is deemed to have agreed to the modified terms upon continued use of the services after being notified.": "1.契約の改正 会社は本契約のいかなる条項も随時変更する権利を留保し、プラットフォームのお知らせ、メール、その他の手段を通じてクライアントに当該変更を通知します。クライアントは、通知後も引き続きサービスを使用することにより、変更後の条件に同意したものとみなされます。", |
|---|
| | | "2.Automatic Agreement to Service Regulations By registering an account and selecting the “I have read and agree to the user Services Agreement” checkbox, the Client automatically agrees to the terms of service, including but not limited to account management, trading rules, fees, and risk management. These terms will remain in effect as long as the Client uses the services and may be adjusted based on market conditions, regulatory policies, and other factors.": "2.サービス規約への同意お客様は、口座登録の完了時に「ユーザーサービス規約に同意する」を選択することにより、以下の内容を含む各種条件に自動的に同意したものとみなされます。口座管理に関する規定取引および操作に関するルール手数料および費用に関する説明リスク管理およびコンプライアンス要件これらの条件は、サービス利用期間中継続して適用され、日本の金融規制や市場環境の変化等に応じて見直される場合があります。", |
|---|
| | | "3.Account Management and Service Regulation The Client agrees that the Company has the right to implement necessary monitoring, fund management, and trading control measures based on market fluctuations, regulatory requirements, and risk assessments. If any abnormal trading or violations of regulations occur during account usage, the Company has the right to take actions such as freezing the account or restricting trades.": "3. 口座管理およびコンプライアンス対応お客様は、市場変動、法令・規制要件、ならびにリスク評価に基づき、JAFCOが必要と判断した場合、口座に対する監視、資金管理、取引管理等の措置を講じる権利を有することに同意するものとします。異常な取引、規約違反、または潜在的リスクが確認された場合、当社は取引制限等の必要な措置を講じることがあります。", |
|---|
| | | "1.Fees and Charges The Client agrees to pay the relevant fees based on the Company’s published fee structure, including but not limited to account management fees, trading commissions, fund transfer fees, and trade cancellation fees. The Company reserves the right to adjust the fee structure periodically and will notify the Client through email or platform announcements. The Client acknowledges the current and possible future fee changes at the time of registration.": "1. 手数料および関連費用お客様は、当社が別途定める料金体系に基づき、以下を含む各種費用を負担することに同意します。口座管理手数料取引コミッション資金移動に関する手数料取引取消または異常処理に伴う費用当社は、必要に応じて費用体系を変更する権利を有し、変更がある場合には事前に通知します。", |
|---|
| | | "2.Payment Method All fees and commissions must be paid via the Client’s account balance. If the account balance is insufficient, the Client will not be able to continue trading.": "2. 支払方法各種費用は、お客様の口座残高より直接差し引かれます。残高不足の場合、該当する取引が実行されない場合があります。", |
|---|
| | | "3.Trading Rules The Client agrees to abide by the Company’s trading rules, including but not limited to trading hours, types of trades, maximum transaction limits, and minimum trading units. The Company reserves the right to modify the trading rules as necessary, based on market conditions, regulatory requirements, and client needs, and will notify the Client of any changes via announcements or notifications.": "3. 取引ルールお客様は、当社が定める以下の取引ルールを遵守するものとします。取引時間取引対象商品および取引方法1回あたりの取引上限最小取引単位当社は、市場環境、規制要件、またはシステム上の必要性に応じて、取引ルールを変更することがあります。", |
|---|
| | | "1.Risk Warning The Client understands and accepts that stock market investments carry inherent market volatility and potential risks, especially in the unique context of the Indian stock market. While the Company provides risk management measures, the ultimate investment risk lies with the Client. The Client should make investment decisions based on their financial situation, investment goals, and risk tolerance.": "1. リスクに関する注意事項お客様は、株式および証券投資には市場変動によるリスクが伴い、利益が得られる場合もあれば損失が発生する場合もあることを十分に理解するものとします。当社が一定のリスク管理措置を講じている場合であっても、最終的な投資結果およびリスクはお客様ご自身の責任となります。", |
|---|
| | | "2.Client Responsibilities The Client is responsible for maintaining accurate account information and updating it regularly. If any changes occur in personal details (such as address, contact number, or bank account), the Client must inform the Company immediately. The Client is responsible for all funds and transactions in the account, including deposits, withdrawals, trade execution, investment returns, and losses.": "2. お客様の責任お客様は、口座情報が常に正確、完全かつ最新のものであるよう管理する責任を負います。口座内で行われるすべての資金操作、取引行為、ならびにそれに伴う損益については、お客様が全責任を負うものとします。", |
|---|
| | | "3.Force Majeure In the event of force majeure situations (such as natural disasters, wars, internet failures, etc.) causing abnormal transactions or system malfunctions, the Company will make efforts to restore services but will not be liable for any losses arising from such events.": "3. 不可抗力天災、戦争、システム障害、通信障害等の不可抗力によりサービスの提供または取引が中断された場合、当社は合理的な範囲で復旧に努めるものとし、それにより生じた損失について責任を負わないものとします。", |
|---|
| | | "1.Notifications and Disclosures The Client agrees that the Company has the right to send notifications related to account management, transactions, fee changes, market trends, etc., via email, platform announcements, or SMS. The Client is obligated to promptly review these notifications and make adjustments as necessary.": "1. 免責事項お客様は、市場変動、政策変更、技術的要因等に起因する投資損失について、当社が責任を負わないことを理解し、同意するものとします。すべての投資判断は、お客様ご自身の判断と責任において行われるものとします。", |
|---|
| | | "2.Privacy Protection and Data Handling The Client agrees that the Company will collect, process, and store personal information in compliance with the Indian Personal Data Protection Bill (PDPB) and related privacy regulations. The Company will take reasonable technical measures to protect the Client’s privacy, but the Client also acknowledges the inherent risks of sharing information over the internet.": "2. 準拠法および紛争解決本契約は日本法を準拠法とします。本契約に関連して生じた紛争については、まず誠意をもって協議し、解決を図るものとします。協議によっても解決しない場合には、日本の管轄裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。", |
|---|
| | | "1.Amendments to the Agreement The Company reserves the right to modify any provisions of this agreement at any time and will inform the Client of such changes through platform announcements, emails, or other means. The Client is deemed to have agreed to the modified terms upon continued use of the services after being notified.": "本契約は、お客様が口座登録を完了し、関連規約に同意した時点で効力を生じます。お客様は、本契約の内容を十分に理解した上で、当社が定める各種ルールを遵守することに同意するものとします。", |
|---|
| | | "2.Termination of the Agreement The Client may request termination of this agreement at any time, provided that all outstanding dues and incomplete transactions are settled. The Company has the right to terminate the agreement under the following circumstances:": "2.契約の終了 クライアントは、未払い金と未完了取引がすべて解決されている限り、いつでも本契約の終了を請求することができます。会社は、次の場合に契約を終了する権利を有します：", |
|---|
| | | "1.The Client provides false information or violates legal regulations.": "1.クライアントが虚偽の情報を提供するか、法令に違反する場合。", |
|---|
| | | "2.The Client fails to pay fees or fulfill obligations under this agreement.": "2.クライアントが手数料を支払わないか、本契約に基づく義務を履行しない場合。", |
|---|
